1
00:01:02,840 --> 00:01:06,123
Kan du spille på peek-a-boo?

2
00:01:06,258 --> 00:01:09,091
Jeg kan spille på peek-a-boo!

3
00:01:09,217 --> 00:01:12,132
Kan du se meg? Ja, jeg kan.

4
00:01:12,259 --> 00:01:14,665
Kan du se meg? Ja, jeg kan.

5
00:01:14,802 --> 00:01:18,382
Kikk en titt!

6
00:01:18,511 --> 00:01:21,629
Godt gjort. Det er veldig bra. Nå, ssh!

7
00:01:26,847 --> 00:01:28,304
Likevel.

8
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Og alle opp.

9
00:01:34,224 --> 00:01:37,341
Og det er slutten av uken.
Godt gjort.

10
00:02:04,024 --> 00:02:06,228
- Hei.
- Hei.

11
00:02:06,358 --> 00:02:07,899
Beklager.

12
00:02:20,737 --> 00:02:24,566
Kats kjæreste tar henne med til Paris
for helgen

13
00:02:24,696 --> 00:02:27,611
og min tar meg
til et nedlagt steinbrudd!

14
00:02:27,739 --> 00:02:30,228
Det er et oversvømmet steinbrudd. Det er nydelig.

15
00:02:30,364 --> 00:02:34,939
Det er siste sjanse til å se den
før utviklerne bygger over det.

16
00:02:35,907 --> 00:02:37,982
'Fartskamera foran.'

17
00:02:38,116 --> 00:02:40,819
- Bra for deg, Kylie.
- Du er en sånn gutt!

18
00:02:40,951 --> 00:02:45,325
Og jeg kan parre den til mobiltelefonen min.
Ganske sexy, ikke sant?

19
00:02:45,452 --> 00:02:47,443
Grrr!

20
00:02:49,786 --> 00:02:52,358
Stopp, jeg kjører.

21
00:02:54,954 --> 00:02:57,241
Hva er det?

22
00:02:57,372 --> 00:03:00,738
Fyrens kone hadde dårlig rygg.
Kinky, ikke sant?

23
00:03:01,623 --> 00:03:03,697
Egentlig er det ganske fint.

24
00:03:03,832 --> 00:03:06,119
Vil du at jeg skal stoppe?

25
00:03:10,917 --> 00:03:15,576
«God ettermiddag.
Du har snakket om å bøtelegge foreldre

26
00:03:15,710 --> 00:03:19,242
'som ikke klarer å kontrollere
barnas oppførsel.

27
00:03:19,378 --> 00:03:21,832
«Når ble politikken innført? '

28
00:03:21,962 --> 00:03:25,909
«Respektagendaen var et stort problem
ved forrige valg.

29
00:03:26,046 --> 00:03:31,831
«Tony Blair ønsket å bringe tilbake en følelse
av respekt i skoler og lokalsamfunn.'

30
00:03:31,965 --> 00:03:37,631
«Så øke mengden støtte for
foreldre, inkludert foreldrekontrakter,

31
00:03:37,758 --> 00:03:41,835
for å få foreldre til å delta
foreldreklasser.'

32
00:03:41,967 --> 00:03:45,500
«Det er et tilfelle av
"Det er ditt problem, du ordner det."

33
00:03:45,635 --> 00:03:48,966
«Det er vanskelig å klare seg uten skolen
bak deg.

34
00:03:49,094 --> 00:03:51,844
"Jeg har også en 8-åring som sliter."

35
00:03:51,970 --> 00:03:57,720
«Dette er en liten minoritet og barn
må være på skolen for å lære.

36
00:03:57,847 --> 00:04:02,091
'Men den tidlige intervensjonen
er ikke like rask til...'

37
00:04:02,223 --> 00:04:07,724
«Det er vanskelig å snu det, å bli bøtelagt.
Barn lærer ingenting av det.

38
00:04:07,850 --> 00:04:11,844
«De vet at vi kommer til å betale det.
De synes det er morsomt.

39
00:04:11,976 --> 00:04:15,389
«Leser om seg selv
i avisene...

40
00:04:16,560 --> 00:04:18,635
Det er her oppe et sted.

41
00:04:18,769 --> 00:04:21,887
"Ved trafikklysene, ta til venstre."

42
00:04:29,522 --> 00:04:31,395
Jesus!

43
00:04:46,444 --> 00:04:49,063
Her er det. Øl, bed and breakfast.

44
00:04:51,612 --> 00:04:53,105
Perfekt.

45
00:04:58,072 --> 00:04:59,351
Ingen måte!

46
00:05:14,243 --> 00:05:16,649
Unnskyld meg?

47
00:05:16,785 --> 00:05:18,860
Flott bar tilstedeværelse!

48
00:05:21,995 --> 00:05:24,070
Øy opp, anda meg?

49
00:05:24,204 --> 00:05:26,279
To halvlitere pils, takk.

50
00:05:28,997 --> 00:05:31,949
Gi det tilbake, gi det tilbake, gi det tilbake!

51
00:05:33,665 --> 00:05:36,154
Litt over leggetiden deres, er det ikke?

52
00:05:36,291 --> 00:05:38,994
Ja, stakkars ting må være utmattet.

53
00:05:39,833 --> 00:05:41,908
Det barnet trenger en god...

54
00:05:42,042 --> 00:05:44,448
Jeg sa det til deg!

55
00:05:53,421 --> 00:05:55,708
Nok en halvliter Wife-Beater?

56
00:05:57,297 --> 00:05:58,873
Jepp.

57
00:06:02,256 --> 00:06:04,924
– Kalle deg selv en mor?
- Hva du?

58
00:06:05,049 --> 00:06:07,372
Du vil ha biff, ikke sant? Vil du ha biff?

59
00:06:07,508 --> 00:06:11,170
Din jævla kutling!
Vil du ha biff?

60
00:06:12,968 --> 00:06:16,050
- Gå og be dem holde kjeft.
- Fortell dem det.

61
00:06:16,177 --> 00:06:18,713
Hva er du? En mann eller en mus?

62
00:06:18,844 --> 00:06:22,211
Se, det var greit
sist jeg var her.

63
00:06:22,345 --> 00:06:24,669
Forbanna med dykkekompisene dine?

64
00:06:24,804 --> 00:06:28,253
Jeg lover deg,
steinbruddet er jævla fantastisk.

65
00:06:29,222 --> 00:06:31,628
Steinbruddet er fantastisk.

66
00:06:31,764 --> 00:06:33,839
Ingen "jævla".

67
00:06:37,683 --> 00:06:39,721
Vær så snill, frøken?

68
00:06:59,981 --> 00:07:03,182
"Ved første anledning, ta til venstre."

69
00:07:09,817 --> 00:07:13,148
Eden Lake, rumpa mi! Slapton Quarry!

70
00:07:13,276 --> 00:07:16,974
"Gated community"?
Hvem er de så redde for?

71
00:07:17,110 --> 00:07:19,185
Alle sammen.

72
00:07:43,826 --> 00:07:49,161
Dette blir mer og mer romantisk.
Du har brakt meg til en byggeplass!

73
00:07:49,286 --> 00:07:51,360
Vil du stole på meg?

74
00:07:56,705 --> 00:07:59,739
Dette pleide å være en offentlig park.
Se på dette.

75
00:08:11,792 --> 00:08:13,867
Her går vi.

76
00:08:36,924 --> 00:08:40,207
«Ved første anledning, snu.»

77
00:09:12,017 --> 00:09:14,092
Å, dere lite troende!

78
00:09:19,769 --> 00:09:21,844
Hva synes du?

79
00:09:21,978 --> 00:09:24,053
Det er vakkert.

80
00:09:26,021 --> 00:09:28,059
Jeg kan se det.

81
00:09:50,695 --> 00:09:52,851
- Hei.
- Hei!

82
00:09:52,987 --> 00:09:57,147
– Har du syklet helt hit?
- Og ingen Kylie!

83
00:10:00,281 --> 00:10:03,612
Hva har du der? En larve?

84
00:10:03,740 --> 00:10:06,941
sier mamma
Jeg burde ikke snakke med fremmede.

85
00:10:07,991 --> 00:10:11,322
Moren din har helt rett.
Vi overlater deg til det.

86
00:10:11,450 --> 00:10:13,525
Kom igjen.

87
00:10:27,246 --> 00:10:31,158
Ja, du skjønner,
det mangler 50 lederboliger.

88
00:10:37,416 --> 00:10:39,490
Jeg elsker det.

89
00:10:54,504 --> 00:10:56,958
Er det nytt?

90
00:10:57,088 --> 00:10:59,375
Ja. Liker du det?

91
00:11:00,214 --> 00:11:04,291
Jeg liker bunnen.
Jeg er imidlertid ikke så sikker på toppen.

92
00:11:18,802 --> 00:11:20,544
Oi!

93
00:11:21,720 --> 00:11:25,252
- Hva faen gjør du her?
- Rydd av!

94
00:11:25,388 --> 00:11:29,465
- Hva i helvete er all denne dritten?
- Jævla liten pikk.

95
00:11:30,347 --> 00:11:32,801
Hei, det er den lille gutten vi så.

96
00:11:32,931 --> 00:11:35,800
Siden når har du støttet England?

97
00:11:35,932 --> 00:11:38,054
Små hetter.

98
00:11:38,183 --> 00:11:40,257
Her, Mark, se dette.

99
00:11:41,642 --> 00:11:43,633
Å, Steve...

100
00:11:44,476 --> 00:11:46,551
Det er bare gutter som er gutter.

101
00:11:48,311 --> 00:11:51,144
Så lenge de lar oss være i fred.

102
00:11:51,270 --> 00:11:53,640
Løp for det, løp!

103
00:11:53,770 --> 00:11:56,769
- Kom deg vekk herfra!
- Fortsett, få ham.

104
00:12:18,819 --> 00:12:20,609
Jesus!

105
00:12:21,820 --> 00:12:23,562
Bonnie, kom!

106
00:12:23,695 --> 00:12:26,066
Herregud.

107
00:12:26,196 --> 00:12:28,815
Flink jente, flink jente, flink jente.

108
00:12:32,781 --> 00:12:35,650
Kom igjen da.

109
00:12:35,782 --> 00:12:37,323
Nydelig.

110
00:12:39,992 --> 00:12:43,607
Har du lyst på en dukkert før det driter i vannet?

111
00:12:43,743 --> 00:12:47,156
Nei, du går. Jeg skal holde øye med sakene.

112
00:12:47,285 --> 00:12:49,323
Sannsynligvis ikke en dårlig idé.

113
00:12:49,452 --> 00:12:51,325
God jente.

114
00:13:17,752 --> 00:13:19,328
Å, mann!

115
00:13:23,420 --> 00:13:25,495
Kom igjen, Bonnie! Bonnie!

116
00:13:25,629 --> 00:13:29,754
Bonnie, kom hit, jente!
Kom hit! Kom hit!

117
00:13:29,880 --> 00:13:31,955
God jente, Bonnie.

118
00:13:49,511 --> 00:13:53,422
Hei, folkens. Kan du gjøre oss en tjeneste
og skru ned musikken?

119
00:13:53,554 --> 00:13:56,801
- Kan ikke høre deg, kompis.
- Skru ned lydene.

120
00:13:56,929 --> 00:13:59,763
Kan ikke høre deg, kompis.

121
00:14:04,348 --> 00:14:07,715
– Hva gjør du?
- Og pass på hunden din.

122
00:14:07,849 --> 00:14:10,338
- Han skremmer kjæresten min.
- Hun.

123
00:14:10,475 --> 00:14:13,557
- Hmm?
- Tispe. Hun er en tispe.

124
00:14:14,726 --> 00:14:19,136
Ikke vær pikk. Dette er en stor strand.
Det er plass til oss alle.

125
00:14:19,269 --> 00:14:21,344
Hvem kaller du en pikk?

126
00:14:21,478 --> 00:14:24,097
Og hva ser du på? Puppene mine?

127
00:14:25,604 --> 00:14:27,891
Jogg videre! Prick.

128
00:14:30,272 --> 00:14:31,849
Dickhead.

129
00:14:40,108 --> 00:14:42,514
Hei, for et tull!

130
00:14:42,651 --> 00:14:44,441
Krus!

131
00:15:00,781 --> 00:15:03,352
Hvorfor finner vi ikke bare et annet sted?

132
00:15:03,490 --> 00:15:06,737
Jeg vil ikke bli mobbet av en gjeng
av 12-åringer.

133
00:15:06,866 --> 00:15:10,528
– Og la det ødelegge ettermiddagen vår?
– Vi var her først.

134
00:15:14,534 --> 00:15:16,609
Vel, dette er avslappende

135
00:15:19,869 --> 00:15:22,275
– Hva gjør du?
- Fy av!

136
00:15:22,412 --> 00:15:24,486
Hvorfor? Hvorfor?

137
00:15:29,288 --> 00:15:31,860
Å, kompis, jeg elsker å se på fugler.

138
00:15:32,873 --> 00:15:36,286
- Hva er det med deg, puss?
- Du er pusen!

139
00:15:40,583 --> 00:15:42,658
Hva ser du på henne for?

140
00:15:42,792 --> 00:15:45,625
Jeg ser ikke på ansiktet hennes,
bare puppene hennes.

141
00:15:45,751 --> 00:15:48,323
Hun er en stygg bint.

142
00:16:13,592 --> 00:16:15,998
Booya-booya-booya!

143
00:16:22,970 --> 00:16:25,506
Ja, vil du ha autografen min?

144
00:16:32,973 --> 00:16:35,544
Glad nå? Hmm?

145
00:16:35,682 --> 00:16:37,258
Hmm.

146
00:16:46,476 --> 00:16:48,551
Hei, Jenny!

147
00:16:54,020 --> 00:16:56,225
Nesten!

148
00:17:33,198 --> 00:17:35,272
Lyst på en annen brewski?

149
00:17:35,407 --> 00:17:37,481
Ja, hvorfor ikke?

150
00:17:42,034 --> 00:17:44,108
Steve, hva er det?

151
00:17:47,035 --> 00:17:49,109
Det er ingenting.

152
00:17:55,454 --> 00:17:58,025
Det er ikke mye å gjøre etter mørkets frembrudd.

153
00:17:58,163 --> 00:17:59,621
Nei.

154
00:18:00,872 --> 00:18:04,784
Vil sjekke ut
vårt eksklusive hjem i New England?

155
00:18:05,623 --> 00:18:07,496
- Hmm?
- Klart det.

156
00:18:08,499 --> 00:18:11,782
– Liker du det?
– Jeg synes det er vakkert.

157
00:18:25,379 --> 00:18:27,702
- Stephen Taylor...
- Hmm?

158
00:18:31,756 --> 00:18:33,830
Hva er den støyen?

159
00:18:36,549 --> 00:18:38,623
Det er bare vinden.

160
00:18:41,592 --> 00:18:43,666
Nei, det er ikke vinden.

161
00:18:46,676 --> 00:18:48,751
Kan være en rev.

162
00:18:49,844 --> 00:18:51,919
Eller et esel.

163
00:18:54,095 --> 00:18:56,170
Nei, hør. Ssh!

164
00:18:57,346 --> 00:18:59,503
Du bare innbiller deg det.

165
00:19:04,390 --> 00:19:08,052
- Jeg skal ta en titt.
- Nei, ikke gå... Gå.

166
00:19:27,104 --> 00:19:28,763
Steve?

167
00:19:30,939 --> 00:19:33,013
Hallo?

168
00:19:33,148 --> 00:19:35,222
Steve?

169
00:19:35,357 --> 00:19:37,431
Hallo?

170
00:19:44,442 --> 00:19:46,233
Steve!

171
00:19:52,070 --> 00:19:54,144
Uff!

172
00:19:55,154 --> 00:19:57,062
Steve?

173
00:20:02,656 --> 00:20:05,145
Steve, slutt å rote!

174
00:20:18,285 --> 00:20:20,360
- Steve!
- Åh ah ha ha ha!

175
00:20:21,619 --> 00:20:24,654
- Det var fryktelig.
- Jeg beklager.

176
00:20:24,787 --> 00:20:26,944
- Gå av!
- Jeg er veldig lei meg.

177
00:20:27,079 --> 00:20:30,280
- Å! Du fryser!
- Så varm meg opp.

178
00:20:31,122 --> 00:20:34,156
Du er en stor, rå, pikey oaf!

179
00:20:34,290 --> 00:20:36,660
Jeg elsker deg. Elsker deg.

180
00:21:05,673 --> 00:21:07,581
Uff!

181
00:21:12,925 --> 00:21:15,000
Jeg er helt sulten.

182
00:21:15,134 --> 00:21:18,252
- Jeg kunne spise en hest.
– Så flytt til Frankrike.

183
00:21:18,385 --> 00:21:21,716
Faen!

184
00:21:23,928 --> 00:21:25,469
Shit!

185
00:21:25,595 --> 00:21:28,594
- Hva har skjedd?
- Små jævler!

186
00:21:49,519 --> 00:21:53,051
- Hvordan er dekket ditt, kompis?
- Jævla git!

187
00:21:53,186 --> 00:21:55,261
Små jævler!

188
00:21:56,562 --> 00:21:58,968
Nei, vent, Steve!

189
00:22:01,897 --> 00:22:04,184
- Pass på!
- Shit!

190
00:22:04,315 --> 00:22:08,475
Du burde hatt en mindre kropp,
jævla dollargutt!

191
00:22:08,607 --> 00:22:11,642
- Frokost?
- Faen!

192
00:22:15,276 --> 00:22:17,350
Ok, hva vil du ha?

193
00:22:17,485 --> 00:22:20,733
Full engelsk
med hvit toast og kaffe.

194
00:22:20,861 --> 00:22:23,729
- Og for deg?
- Jeg får det samme.

195
00:22:23,862 --> 00:22:28,686
Hei, du ville ikke ha sett en gjeng
av barn som jobber rundt på BMX-er?

196
00:22:28,821 --> 00:22:31,939
Har sikkert. Har du terrorisert deg?

197
00:22:32,072 --> 00:22:35,854
- Vel, plager oss.
- Små redsler.

198
00:22:37,657 --> 00:22:40,858
Jeg ville ikke bekymret meg for mye,
en stor gutt som deg.

199
00:22:40,991 --> 00:22:45,650
De punkterte bakdekket mitt.
Jeg tenkte at foreldre kanskje ville vite det.

200
00:22:45,784 --> 00:22:48,653
Ikke barna mine.

201
00:22:48,785 --> 00:22:53,111
– Nei, jeg mente ikke at de var barna dine.
- Ikke min.

202
00:22:55,204 --> 00:22:57,408
Ikke bry deg.

203
00:22:57,538 --> 00:22:59,612
Jeg vil ikke ha problemer.

204
00:23:03,456 --> 00:23:05,530
Få venner?

205
00:23:06,957 --> 00:23:09,576
Jeg tror hun liker meg.

206
00:23:19,419 --> 00:23:21,493
Hva?

207
00:23:22,545 --> 00:23:24,619
Nei, Steve, det er ikke verdt det.

208
00:23:24,754 --> 00:23:29,459
Hvis alle sa det, hvor ville vi vært?
Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.

209
00:23:53,136 --> 00:23:54,677
Hallo?

210
00:23:59,930 --> 00:24:02,004
Noen hjemme?

211
00:24:04,139 --> 00:24:05,514
Hallo?

212
00:24:26,937 --> 00:24:29,889
- Kom igjen, du blokkerer kjøreturen min!
- OK.

213
00:24:30,022 --> 00:24:32,096
- Kom igjen!
- Greit!

214
00:24:33,272 --> 00:24:34,303
Beklager!

215
00:24:34,439 --> 00:24:36,514
Dumme tispe!

216
00:25:16,493 --> 00:25:17,523
Shit!

217
00:25:20,994 --> 00:25:24,491
Brett! Er det deg?
Kom deg ned her nå!

218
00:25:24,620 --> 00:25:26,825
Kan ikke stikke av, lille kanin.

219
00:25:26,954 --> 00:25:31,162
Ja, det stemmer,
du kan ikke fordi du er i en boks.

220
00:25:31,289 --> 00:25:34,785
Brett!
Brett, ikke få meg til å komme opp dit!

221
00:25:38,082 --> 00:25:39,659
Shit!

222
00:25:41,917 --> 00:25:43,707
Brett!

223
00:25:55,129 --> 00:25:58,163
Hytta bør ødelegges. Brenn den.

224
00:25:58,296 --> 00:26:00,038
Brett!

225
00:26:00,172 --> 00:26:02,246
La oss gå!

226
00:26:06,298 --> 00:26:08,870
Jeg kan føle det skolelærerblikket.

227
00:26:09,007 --> 00:26:13,049
Ja, du er heldig.
Du kunne ha ødelagt noe.

228
00:26:13,175 --> 00:26:17,336
– La oss bare nyte helgen.
- Ja, det vil jeg gjerne.

229
00:26:32,014 --> 00:26:33,423
Ja?

230
00:26:35,015 --> 00:26:39,092
– Skulle du si noe?
- Nei, ikke et ord.

231
00:26:39,224 --> 00:26:41,548
- Er du sikker?
- Ja, jeg er sikker.

232
00:26:41,683 --> 00:26:45,760
- Jeg trodde du så på foten min.
- Nei, vent. Nei, nei!

233
00:26:45,893 --> 00:26:48,180
- Du går inn!
- Steve, nei!

234
00:26:51,144 --> 00:26:52,721
Ingen!

235
00:26:55,645 --> 00:26:58,763
- Å, det er iskaldt.
– Språk!

236
00:27:27,237 --> 00:27:29,312
Greit, late bein?

237
00:27:41,408 --> 00:27:45,450
Det er utrolig ting du finner
på bunnen av innsjøen.

238
00:27:46,409 --> 00:27:48,650
Steve, hvor er strandvesken?

239
00:27:49,744 --> 00:27:51,818
Det var akkurat her.

240
00:27:54,912 --> 00:27:58,325
Jeg tror det ikke.
Den har bilnøklene i den.

241
00:28:02,247 --> 00:28:04,701
Vær så snill, Gud, ikke fortell meg...

242
00:28:05,540 --> 00:28:07,330
Faen!

243
00:28:09,624 --> 00:28:12,078
Faen! Faen!

244
00:28:57,512 --> 00:28:58,970
Kaster!

245
00:29:10,433 --> 00:29:12,507
- Går det bra?
- Ja.

246
00:29:46,234 --> 00:29:48,309
Jenny, kom igjen.

247
00:30:09,616 --> 00:30:12,817
- Kom igjen.
- Nei... La oss bare la det være.

248
00:30:12,950 --> 00:30:15,024
De har bilen vår.

249
00:30:17,993 --> 00:30:20,612
Fortsett, fortsett. Fortsett!

250
00:30:20,744 --> 00:30:23,411
Drit i seg selv! Faen av!

251
00:30:28,621 --> 00:30:29,865
Brett!

252
00:30:38,665 --> 00:30:42,032
Hør... Jeg bryr meg ikke
hva du driver med her.

253
00:30:42,166 --> 00:30:45,663
- Jeg vil bare ha tilbake bilen min.
- Det er ikke oss, kompis.

254
00:30:51,086 --> 00:30:53,160
Bilnøkler, telefon, lommebok.

255
00:30:53,294 --> 00:30:56,743
- Ikke oss, kompis.
- Steve, kom igjen. La oss la det være.

256
00:30:57,587 --> 00:31:01,084
- Du har på deg skyggene mine.
- De er mine, kompis.

257
00:31:01,213 --> 00:31:03,667
Dine Ray-Ban Aviators?

258
00:31:03,797 --> 00:31:05,872
Forfalskninger, kompis.

259
00:31:08,174 --> 00:31:10,663
Ja, Steve, kom igjen.

260
00:31:12,800 --> 00:31:15,254
Hør... Du har hatt det gøy.

261
00:31:16,426 --> 00:31:20,041
La oss bare si opp.
Fortell meg hvor bilen er.

262
00:31:21,386 --> 00:31:23,507
Hold det dyret tilbake.

263
00:31:23,636 --> 00:31:27,003
- Hvor er bilen min?
- Jeg aner ikke, kompis.

264
00:31:27,137 --> 00:31:29,673
- Pass på den jævla hunden!
- Pass på din!

265
00:31:29,805 --> 00:31:32,092
Hva sa du?

266
00:31:34,264 --> 00:31:36,836
Det er telefonen min.

267
00:31:36,973 --> 00:31:40,091
- Steve...
– Har du samme ringetone som meg?

268
00:31:41,766 --> 00:31:43,971
Steve!

269
00:31:45,851 --> 00:31:48,554
Slå ham! Han har en jævla kniv!

270
00:32:01,605 --> 00:32:02,636
Bonnie...

271
00:32:05,439 --> 00:32:07,929
Bonnie! Bonnie!

272
00:32:14,067 --> 00:32:16,141
Du stakk hunden min.

273
00:32:16,276 --> 00:32:20,733
Det var en ulykke. Gi meg bilnøklene.
Jeg skal kjøre henne til veterinæren.

274
00:32:20,860 --> 00:32:23,480
Kom igjen, la oss gå.

275
00:32:24,945 --> 00:32:26,817
Faen av!

276
00:32:40,366 --> 00:32:42,653
Hun er... Hun holder på å dø.

277
00:32:44,325 --> 00:32:46,649
Jeg beklager.

278
00:32:46,784 --> 00:32:49,404
- Hun holder på å dø!
- Brett...

279
00:32:49,535 --> 00:32:51,989
- Brett...
- Fy av!

280
00:32:53,369 --> 00:32:56,902
Bonnie, ikke dø på meg. Ikke deg. Bonnie!

281
00:32:57,037 --> 00:32:58,365
Steve...

282
00:32:58,496 --> 00:33:01,115
Jeg har bilnøklene. La oss bare gå.

283
00:33:01,247 --> 00:33:04,080
- Kom igjen!
- Ikke dø på meg, Bonnie!

284
00:33:04,206 --> 00:33:06,825
Kom igjen, Steve!

285
00:33:15,167 --> 00:33:16,826
Bonnie!

286
00:33:23,336 --> 00:33:25,790
Kom igjen, kom igjen.

287
00:33:27,170 --> 00:33:29,043
Få dem!

288
00:33:32,380 --> 00:33:33,708
Faen!

289
00:33:35,256 --> 00:33:37,377
Steve, fort!

290
00:33:51,344 --> 00:33:52,541
Høyre!

291
00:33:54,220 --> 00:33:55,464
Shit!

292
00:33:57,262 --> 00:33:58,803
Gå tilbake!

293
00:34:03,806 --> 00:34:04,836
Shit!

294
00:34:12,391 --> 00:34:14,548
- Kom i gang!
- Jesus Kristus!

295
00:34:14,684 --> 00:34:16,722
Kom igjen!

296
00:34:16,851 --> 00:34:18,972
Rask, gå tilbake!

297
00:34:19,101 --> 00:34:21,093
Kom deg ut av den jævla bilen!

298
00:34:22,352 --> 00:34:24,593
- Herregud, herregud!
- Faen!

299
00:34:24,728 --> 00:34:26,803
Kom deg ut av den jævla bilen!

300
00:34:26,937 --> 00:34:29,343
Kom deg ut av den jævla bilen!

301
00:34:31,563 --> 00:34:33,222
Jævla stikk!

302
00:34:33,355 --> 00:34:35,394
Å herregud! Shit!

303
00:34:37,690 --> 00:34:40,689
- Din jævla kjerring!
- Steve!

304
00:34:43,275 --> 00:34:45,562
Jeg kan ikke se, jeg kan ikke se.

305
00:34:45,692 --> 00:34:49,272
Jeg kan ikke se hvor vi er på vei!
Jesus Kristus!

306
00:34:54,195 --> 00:34:55,474
Shit!

307
00:35:01,947 --> 00:35:04,815
Har du det bra? Vente.

308
00:35:07,532 --> 00:35:10,732
- Jeg får ikke...
- Jeg sitter fast! Jeg står fast!

309
00:35:10,866 --> 00:35:12,525
- Vent.
- Jesus!

310
00:35:12,658 --> 00:35:16,025
- Jeg får det ikke til.
- OK... Hør på meg.

311
00:35:16,159 --> 00:35:19,241
– Herregud, de kommer!
- Hør på meg!

312
00:35:19,368 --> 00:35:22,367
Lytte. Gå. Finn en vei. Ta dette.

313
00:35:22,494 --> 00:35:25,279
- Nei...
- Få hjelp! Gå!

314
00:35:39,916 --> 00:35:42,487
Drap dem for helvete!

315
00:35:42,625 --> 00:35:45,031
Denne veien, denne veien, kom igjen!

316
00:35:52,461 --> 00:35:55,128
Brett, det er her!

317
00:35:55,253 --> 00:35:56,627
Faen!

318
00:35:56,754 --> 00:35:59,325
Kom hit. Jeg har bilen!

319
00:36:05,298 --> 00:36:06,839
Uff!

320
00:38:05,706 --> 00:38:07,863
Brett, dette er dritt!

321
00:38:08,915 --> 00:38:14,119
Det er ti jævla mil inn til byen
i mørket. Hun er ikke Lassie!

322
00:38:17,001 --> 00:38:19,075
Passer du på veien?

323
00:38:19,210 --> 00:38:21,664
Ingen går hjem. Du kommer hit nå!

324
00:38:21,794 --> 00:38:26,499
Vær så snill, la meg gå. Jeg vil ikke si noe.
Vær så snill, la meg gå.

325
00:38:27,712 --> 00:38:31,375
Hør, Brett,
folk vet at vi er her.

326
00:38:31,505 --> 00:38:34,124
De kommer til å ringe politiet.

327
00:38:34,256 --> 00:38:39,210
Hvis du lar meg gå, sverger jeg på livet mitt,
Jeg vil ikke fortelle det til noen.

328
00:38:39,340 --> 00:38:44,082
Se, folkens, vær så snill. Vi kan stoppe dette.
Ingen er døde ennå.

329
00:38:44,217 --> 00:38:46,291
Men hunden min døde!

330
00:38:46,426 --> 00:38:48,630
Jeg beklager. Det var en ulykke.

331
00:38:48,760 --> 00:38:53,383
Det kommer til å skje en ny ulykke
når jeg finner den tispen din!

332
00:38:55,345 --> 00:38:58,758
"Ingen har dødd."
Vent og se hva som skjer med henne

333
00:38:58,887 --> 00:39:01,377
når jeg ser henne!

334
00:39:01,513 --> 00:39:05,176
Få faen av meg! Jævla liten pikk!

335
00:39:05,306 --> 00:39:07,760
La oss ikke være hodeløse, ikke sant?

336
00:39:07,890 --> 00:39:11,754
– Hvem kaller du hodeløs?
- La oss ikke være overilte.

337
00:39:13,141 --> 00:39:17,515
Den første telefonen han ser, 999-
hvem er hodeløs?

338
00:39:19,768 --> 00:39:23,217
Nei, dette er utslett, mann.
Jeg rørte ham aldri.

339
00:39:27,229 --> 00:39:30,227
- Hva, du rørte ham ikke?
- Nei, kompis.

340
00:39:33,022 --> 00:39:35,262
Du rører ham nå da!

341
00:39:40,941 --> 00:39:42,896
Han eller meg.

342
00:39:46,692 --> 00:39:50,853
Du vil fronte, du vil opptre
som den jævla store mannen?

343
00:39:50,985 --> 00:39:53,190
Du går opp nå.

344
00:40:02,738 --> 00:40:04,813
Greit.

345
00:40:06,865 --> 00:40:08,772
Jesus...

346
00:40:08,907 --> 00:40:11,478
Paige, få dette!

347
00:40:14,575 --> 00:40:17,408
- Ikke ta det opp, mann.
- Ikke sant?

348
00:40:19,368 --> 00:40:21,774
Nei, vent.

349
00:40:21,910 --> 00:40:23,985
Jævla vent!

350
00:40:31,663 --> 00:40:34,864
- Fortsett da.
- Faen deg!

351
00:40:43,916 --> 00:40:47,330
Nei. Det er ikke engang et skikkelig kutt. Dypere.

352
00:40:48,834 --> 00:40:50,826
Dypere!

353
00:41:02,797 --> 00:41:06,626
Greit, nå skal alle grave.
Marky Mark?

354
00:41:18,051 --> 00:41:19,509
Jesus!

355
00:41:19,635 --> 00:41:22,836
- Å, jeg kan faen ikke se dette!
- Jesus!

356
00:41:26,303 --> 00:41:28,294
- For helvete.
- Fortsett, Mark.

357
00:41:29,429 --> 00:41:33,127
Jesus Kristus, jævla tull.

358
00:41:39,057 --> 00:41:41,178
Ricky Dicky...

359
00:41:58,354 --> 00:41:59,895
Fortsett.

360
00:42:04,105 --> 00:42:06,143
Shit! Skoen min!

361
00:42:07,315 --> 00:42:10,598
Dette er jævla gulltopp, mann.
Helt ny.

362
00:42:10,732 --> 00:42:12,972
Din lille jævel.

363
00:42:13,108 --> 00:42:15,976
Cooper! Pang på, kompis, du er oppe!

364
00:42:16,109 --> 00:42:17,223
Hva?

365
00:42:17,359 --> 00:42:19,434
Kom igjen, kompis.

366
00:42:21,819 --> 00:42:22,849
Kniv.

367
00:42:22,986 --> 00:42:25,060
Paige, hold telefonen oppe.

368
00:42:29,321 --> 00:42:31,774
Ok, Coops, alle har en grave.

369
00:42:37,448 --> 00:42:40,731
Fortsett da, Cooper.
La oss se flasken din.

370
00:42:55,911 --> 00:42:58,033
Kom igjen, kom igjen. Vennligst.

371
00:43:06,206 --> 00:43:08,280
Brett, jeg kan ikke.

372
00:43:08,415 --> 00:43:12,706
For faen, hør!
Vi er alle i dette sammen. Fortsett.

373
00:43:12,833 --> 00:43:15,156
- Han er redd.
– Jeg er ikke redd.

374
00:43:15,292 --> 00:43:20,365
Lytte. Han har hørt alt om det hele
navn. Enten gjør det eller så kommer han til å søle.

375
00:43:20,502 --> 00:43:22,540
Fortsett...

376
00:43:30,004 --> 00:43:32,493
Gjør det! Klipp ut tungen hans!

377
00:43:33,922 --> 00:43:38,166
- For helvete! Det er blodig.
- Det er dødelig.

378
00:43:43,216 --> 00:43:46,962
- Her er du.
- Jeg kan ikke tro at du gjorde det.

379
00:43:47,092 --> 00:43:49,581
Se – det er Tony Montana!

380
00:43:54,719 --> 00:43:57,920
Greit. Nå må vi fullføre dette.

381
00:44:09,682 --> 00:44:12,171
Vær så snill...

382
00:44:13,433 --> 00:44:15,720
Vær så snill, vær så snill.

383
00:44:19,059 --> 00:44:22,343
Vær så snill...

384
00:44:23,811 --> 00:44:26,975
Hva skjer?

385
00:44:29,979 --> 00:44:33,346
Bluetooth. Hun er jævla her.

386
00:44:33,480 --> 00:44:36,265
Jenny, løp! Løp!

387
00:44:36,398 --> 00:44:38,685
Kom igjen! Løp!

388
00:45:14,283 --> 00:45:16,819
Der er tispa!

389
00:45:33,413 --> 00:45:35,037
Tispe!

390
00:45:38,748 --> 00:45:41,617
Vel, faen syklene. Kom igjen!

391
00:46:18,176 --> 00:46:20,214
Faen!

392
00:46:28,637 --> 00:46:31,838
Kom deg til lysningen. Vokt jævelen.

393
00:46:54,894 --> 00:46:56,969
Høyre.

394
00:47:00,521 --> 00:47:02,642
Hvor er hun?

395
00:47:16,442 --> 00:47:18,101
Å, shit!

396
00:47:21,860 --> 00:47:24,184
- Brett, han er borte!
- Hva?

397
00:47:24,319 --> 00:47:29,523
- Han er ikke her!
- Kompis, han er skvetten. Følg blodet.

398
00:47:30,237 --> 00:47:32,027
Kom igjen!

399
00:47:50,076 --> 00:47:52,779
For helvete!

400
00:47:56,120 --> 00:47:58,075
Oi! Oi!

401
00:48:47,592 --> 00:48:49,879
- Steve!
- Jenny...

402
00:48:50,009 --> 00:48:52,712
Kom igjen! Vi må ut herfra!

403
00:48:52,844 --> 00:48:55,000
Kom igjen...

404
00:48:59,470 --> 00:49:01,509
Kom igjen.

405
00:49:16,100 --> 00:49:18,138
Kom igjen.

406
00:49:20,893 --> 00:49:22,968
Denne veien.

407
00:49:35,730 --> 00:49:38,018
Skånsomt! Greit?

408
00:49:39,190 --> 00:49:41,761
- Jeg har det bra.
- Det er det.

409
00:49:46,734 --> 00:49:52,353
OK. Vi skal rydde opp i deg,
greit? Vi skal rydde opp i deg.

410
00:49:55,486 --> 00:49:57,560
Drikk litt vann.

411
00:49:59,237 --> 00:50:00,860
jeg er...

412
00:50:01,904 --> 00:50:04,192
Godt gjort. Greit.

413
00:50:05,239 --> 00:50:06,269
Em...

414
00:50:17,784 --> 00:50:20,652
OK, dette kommer til å svi.

415
00:50:20,785 --> 00:50:21,815
OK...

416
00:50:21,952 --> 00:50:25,283
Godt gjort. Jeg vet det svir.

417
00:50:32,996 --> 00:50:37,121
- Å, shit!
– Hvordan ser det ut?

418
00:50:38,164 --> 00:50:42,539
– Det ser verre ut enn det er.
- La meg se.

419
00:50:45,333 --> 00:50:49,494
Å, Jesus! Gud!
Det er svart blod. Tarmblod.

420
00:50:49,626 --> 00:50:53,786
- Jeg blør i hjel!
– Du kommer ikke til å dø!

421
00:50:53,919 --> 00:50:56,704
Jeg skal ikke la deg dø! Jeg er ikke det!

422
00:50:56,836 --> 00:51:01,625
De har ikke truffet noen arterier.
Høyre. Du må bare holde deg rolig.

423
00:51:01,754 --> 00:51:07,456
Hold deg rolig. Du kan ikke gå i sjokk. Dyp
pust, målte pust. Hold deg stille.

424
00:51:07,589 --> 00:51:12,793
Du kommer til å bli bra. Du blir det
greit, du ordner deg. Jeg lover.

425
00:51:14,675 --> 00:51:16,749
Jeg er så lei meg.

426
00:51:16,884 --> 00:51:19,633
Jeg er så lei meg. Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

427
00:51:27,803 --> 00:51:30,506
Jeg tenkte Afrika for en bryllupsreise.

428
00:51:33,013 --> 00:51:35,502
Stranden først, for en pause,

429
00:51:35,639 --> 00:51:37,713
og så safari.

430
00:51:39,056 --> 00:51:43,217
Jeg bryr meg ikke om hvor vi går
så lenge jeg er med deg.

431
00:51:43,349 --> 00:51:45,838
Afrika høres deilig ut.

432
00:51:52,185 --> 00:51:54,757
Jeg spurte til og med din gamle mann.

433
00:52:02,730 --> 00:52:04,768
Shit!

434
00:52:08,815 --> 00:52:10,770
Andre siden.

435
00:52:11,940 --> 00:52:13,979
Ah... shit.

436
00:52:27,570 --> 00:52:29,691
Det er han. Han har vært her.

437
00:52:39,740 --> 00:52:42,857
Finn ham og drener ham
som en jævla flaske.

438
00:52:42,991 --> 00:52:47,317
- Jeg er sliten, Brett.
- Hold kjeft, drittsekk. Er det deg?

439
00:52:47,450 --> 00:52:50,366
Er det deg, feit gutt?

440
00:52:53,619 --> 00:52:58,277
- Nei, ikke min, kompis.
- Det er en jentes fotavtrykk.

441
00:52:58,412 --> 00:53:01,494
Vel, hun er med ham, da.

442
00:53:15,166 --> 00:53:20,370
Den jævelen kan ikke være langt.
Han er nesten halvdød. Del opp.

443
00:53:20,501 --> 00:53:24,994
Spredt ut mellom her og gjerdet.
Greit, kom igjen.

444
00:53:31,212 --> 00:53:33,702
Din fete faen!

445
00:53:36,589 --> 00:53:41,497
Kom i gang.
Jobb litt av den vekten, din fete dritt.

446
00:54:04,722 --> 00:54:06,677
Beklager...

447
00:54:25,477 --> 00:54:28,180
Godt gjort. La oss få hodet ned.

448
00:54:28,312 --> 00:54:32,437
Det er det, det er det. Godt gjort.
Godt gjort.

449
00:54:35,772 --> 00:54:37,562
Steve?

450
00:54:38,689 --> 00:54:41,688
Steve! Steve, vær så snill...

451
00:54:44,524 --> 00:54:47,523
Jeg må få oss ut herfra. OK?

452
00:54:47,650 --> 00:54:52,605
- Jeg kan ikke bevege meg.
- Da må jeg gå. OK?

453
00:54:52,735 --> 00:54:54,726
Jeg er trygg her.

454
00:54:54,861 --> 00:54:56,852
De har gått.

455
00:54:58,320 --> 00:55:02,480
Du trenger blod, Steve,
eller du kommer til å dø.

456
00:55:04,113 --> 00:55:06,602
Jeg må komme meg til byen.

457
00:55:12,991 --> 00:55:15,693
Jeg så strømmaster på vei inn.

458
00:55:17,534 --> 00:55:20,023
De må lede et sted.

459
00:55:35,247 --> 00:55:37,119
Se.

460
00:55:37,247 --> 00:55:39,120
Se!

461
00:55:44,541 --> 00:55:48,999
Nå holder du deg skjult...
og du holder på.

462
00:55:49,126 --> 00:55:51,081
Du kommer tilbake.

463
00:56:49,767 --> 00:56:54,971
- Brett, jeg er veldig sliten.
- Ta en toke på dette, din lille dritt!

464
00:57:02,271 --> 00:57:04,309
Kom igjen!

465
00:57:20,401 --> 00:57:22,273
Gud!

466
00:57:25,361 --> 00:57:28,276
Oi, oi, oi! Denne veien, ja?

467
00:57:43,491 --> 00:57:46,692
Kom igjen!

468
01:00:16,741 --> 01:00:18,816
Det er OK! Det er...

469
01:00:18,950 --> 01:00:23,609
Det er meg. Det er... Det er Jenny.
Husker du meg fra sjøen?

470
01:00:26,786 --> 01:00:30,117
Jeg trenger bare hjelp.

471
01:00:31,454 --> 01:00:36,361
Jeg vil snakke med moren din.
Kan du ta meg til henne?

472
01:00:38,998 --> 01:00:41,700
Hun jobber.

473
01:00:41,832 --> 01:00:43,787
Men jeg er...

474
01:00:48,375 --> 01:00:51,078
Jeg må virkelig inn til byen.

475
01:00:51,209 --> 01:00:54,208
Kan du være så snill å vise meg veien?

476
01:01:15,466 --> 01:01:20,255
– Bør vi ikke følge kraftledningene?
- Nei, denne veien er raskere.

477
01:01:22,093 --> 01:01:24,664
Mamma henter meg her nede.

478
01:01:26,177 --> 01:01:30,338
Hva? Her?
I bilen hennes med sykkelen din?

479
01:01:32,096 --> 01:01:34,051
Hva?

480
01:01:46,100 --> 01:01:50,225
– Har du fått signal her?
– Nei, bare spill.

481
01:01:50,351 --> 01:01:53,054
Hun burde være her snart.

482
01:01:54,852 --> 01:01:58,598
- Jeg trodde hun jobbet.
- Hun er ferdig med skiftet.

483
01:02:00,937 --> 01:02:04,101
- Ingen signal?
- En bar.

484
01:02:04,230 --> 01:02:07,892
- Adam, jeg trenger telefonen din.
– Vi burde ikke være her!

485
01:02:08,022 --> 01:02:10,725
- Vær så snill!
- Batteriet er lavt!

486
01:02:10,856 --> 01:02:13,939
Mamma må kanskje ringe meg tilbake!

487
01:02:15,691 --> 01:02:20,397
Adam, moren din kommer for å hente deg,
er hun ikke det? Hmm?

488
01:02:20,526 --> 01:02:22,683
Adam, hva skjer?

489
01:02:22,818 --> 01:02:26,895
Hvor har du brakt meg?
Vær så snill, Adam!

490
01:02:27,028 --> 01:02:29,943
Vær så snill... bare gi meg den forbanna telefonen!

491
01:02:30,070 --> 01:02:32,939
Hvordan nå brun ku!

492
01:02:58,620 --> 01:03:02,780
Hun er våken!
Brett, hun er våken!

493
01:03:02,912 --> 01:03:07,903
Mark, din jævla fitte!
Du slo henne ikke hardt nok!

494
01:03:09,873 --> 01:03:11,829
Å, faen!

495
01:03:19,917 --> 01:03:22,406
Vi fant ham.

496
01:03:23,960 --> 01:03:28,665
- Brett, vi kan ikke gjøre dette! Hun er i live!
- Og han er død.

497
01:03:30,920 --> 01:03:33,836
Vi gjorde ham.

498
01:03:35,296 --> 01:03:38,212
Paige har fått dere alle til å grave.

499
01:03:38,339 --> 01:03:43,709
Det er på telefonen hennes. Ingen balling ut nå,
gutter. Ingen rygging.

500
01:03:46,966 --> 01:03:50,214
Å, Jesus...

501
01:03:52,801 --> 01:03:57,341
- Paige, film. Kom hit.
- Å, faen!

502
01:04:00,303 --> 01:04:03,504
Se på meg, mann. Vil du være med i gjengen vår?

503
01:04:03,638 --> 01:04:06,127
Bevis deg selv da.

504
01:04:07,472 --> 01:04:12,095
Nei, vær så snill...!
Adam, nei, vær så snill... ikke gjør det!

505
01:04:12,223 --> 01:04:15,139
Vær så snill, ikke gjør det! Vennligst...!

506
01:04:16,224 --> 01:04:18,761
Fortsett. Fortsett.

507
01:04:21,309 --> 01:04:24,308
- Hva?
- Hør her, du har sett for mye.

508
01:04:24,435 --> 01:04:28,133
Enten gjør du det nå, ja, eller så er du neste.

509
01:04:31,145 --> 01:04:33,765
Fortsett da.

510
01:04:35,688 --> 01:04:38,260
Fortsett!

511
01:04:46,566 --> 01:04:49,020
Ingen! Nei-o-o!

512
01:04:50,859 --> 01:04:53,644
Stoppe!

513
01:04:55,569 --> 01:04:58,105
Det stinker for helvete.

514
01:04:58,236 --> 01:05:03,440
Se for helvete på det! Det var deg.
Det var deg, ikke meg.

515
01:05:03,571 --> 01:05:06,274
- Jævla deg.
- Vær så snill...!

516
01:05:06,405 --> 01:05:09,487
Jævla tispe. Spør henne om det er varmt.

517
01:05:09,614 --> 01:05:12,483
Er det varmt? Si det! Er det varmt?

518
01:05:13,615 --> 01:05:17,029
Faen du gjør alt! Spør henne!

519
01:05:17,158 --> 01:05:21,070
– Er det varmt? Er det varmt?
- Si det! Høyere!

520
01:05:21,201 --> 01:05:23,488
Er det varmt?

521
01:05:23,618 --> 01:05:27,316
Jævla forbrenning!
Brenn, din lille tispe! Fortsett!

522
01:05:27,453 --> 01:05:32,870
Ja! For helvete! Jævla smil, gutt.
Du elsker det.

523
01:05:41,373 --> 01:05:43,779
Oi, oi!

524
01:05:48,792 --> 01:05:51,198
Fortsett da.

525
01:05:57,044 --> 01:05:59,533
Kom hit, din jævla dritt!

526
01:05:59,670 --> 01:06:03,534
Du kommer tilbake hit
eller så brenner jeg ham!

527
01:06:03,671 --> 01:06:06,872
Kom igjen! Kom igjen!

528
01:06:08,047 --> 01:06:11,295
Høyre! Gjør ham!

529
01:06:12,632 --> 01:06:15,121
Hjelp! Jenny, hjelp!

530
01:06:15,257 --> 01:06:17,332
Hjelp! Hjelp!

531
01:06:17,466 --> 01:06:19,339
Hjelp!

532
01:08:22,043 --> 01:08:25,824
- OK...
- Brett, denne veien!

533
01:08:55,510 --> 01:08:59,671
Hun har det jævla kartet!
Hun vet hvilken vei hun skal gå.

534
01:08:59,803 --> 01:09:05,007
Nei, vi vet hvilken vei hun knuller
går. Det er ett spor inn til byen.

535
01:09:05,138 --> 01:09:08,220
- Hun vil ikke gå langt på foten.
- Se.

536
01:09:08,347 --> 01:09:12,128
Hva? Hva står det?

537
01:09:12,265 --> 01:09:16,805
"Jenny Greengrass og Steve Taylor
angrepet. Mark, Brett, Ricky, Cooper."

538
01:09:16,933 --> 01:09:19,636
Shit, vi er kjente, kompis!

539
01:09:19,767 --> 01:09:22,470
- Har du en fyrstikk?
- Nei, kompis.

540
01:09:24,226 --> 01:09:26,301
Faen, da.

541
01:09:28,061 --> 01:09:33,727
Når jeg finner den jævla tispa,
Jeg kommer til å begrave henne, kompis.

542
01:09:36,605 --> 01:09:38,679
For helvete!

543
01:09:43,940 --> 01:09:46,856
Liten tull, kom igjen.

544
01:11:20,634 --> 01:11:22,589
Frøken...

545
01:12:07,313 --> 01:12:10,016
Jeg orker ikke...!

546
01:12:23,985 --> 01:12:25,940
Ingen...!

547
01:12:30,028 --> 01:12:32,066
Nei, nei, nei!

548
01:12:53,159 --> 01:12:58,233
– Vi kommer ikke til å finne henne i mørket!
- Ja, det er vi for helvete! Fortsett!

549
01:13:09,497 --> 01:13:11,453
Brett!

550
01:13:11,581 --> 01:13:14,450
- Paige?
- Brett!

551
01:13:23,376 --> 01:13:26,494
- Brett!
- Paige!

552
01:13:49,217 --> 01:13:53,922
Se hva du har gjort!
Faen!

553
01:13:54,051 --> 01:13:58,212
Vet du hva, Brett?
Faen dette - jeg er borte, kompis.

554
01:13:58,344 --> 01:13:59,588
Hva?

555
01:14:02,345 --> 01:14:05,178
Nei. Nei, nei, nei. Paige, telefon.

556
01:14:12,431 --> 01:14:17,635
Se! Se, se, se.
Se, se, det er deg. Det er deg.

557
01:14:17,766 --> 01:14:23,385
Jeg ville ikke ha dette. Jeg ville ikke
å drepe ham eller brenne den gutten!

558
01:14:23,518 --> 01:14:26,635
- Og jeg vil ikke gå til pennen.
- Penn?

559
01:14:26,769 --> 01:14:29,471
Hva kan du om penn?

560
01:14:30,520 --> 01:14:35,095
Har du vært inne?
Har din gamle mann vært inne?

561
01:14:35,229 --> 01:14:39,935
Hva faen gråter du for,
din jævla jente?

562
01:14:43,023 --> 01:14:45,310
Hvem ringer du?

563
01:14:48,525 --> 01:14:51,726
Hvem ringer du?

564
01:14:51,859 --> 01:14:55,439
Legg det ned. Sett det...

565
01:14:55,568 --> 01:14:59,184
Legg det ned. Legg den ned. Legg den ned.

566
01:14:59,319 --> 01:15:01,357
Legg den ned.

567
01:15:05,238 --> 01:15:08,936
- Brett!
- Jeg skal slå deg!

568
01:15:09,072 --> 01:15:12,024
Jeg skal slå deg!

569
01:15:12,156 --> 01:15:14,064
Brett...!

570
01:15:14,198 --> 01:15:19,272
Jeg ... fortalte ... deg ... å ... legge ... det ... ned!

571
01:15:19,408 --> 01:15:22,940
Faen! Faen! Faen! Faen!

572
01:15:25,868 --> 01:15:30,776
Slå den av. Slå den av. Slå den av.

573
01:15:30,911 --> 01:15:34,657
Slå den av! Slå den av,
din jævla kjerring!

574
01:16:28,177 --> 01:16:32,468
- Gud! Er du OK?
- Du må hjelpe meg!

575
01:16:32,595 --> 01:16:37,135
- Vær så snill, bare få meg ut herfra.
- Faen! Hva skjer?

576
01:16:37,263 --> 01:16:42,171
- De drepte kjæresten min!
- Greit! Greit! Sett deg i bilen!

577
01:16:49,308 --> 01:16:53,255
- Hva skjedde der bak?
- Jeg blir jaktet.

578
01:16:53,393 --> 01:16:57,553
- Jakt? Av hvem?
– En gjeng. Bare få meg inn til byen.

579
01:16:57,685 --> 01:17:02,060
- Byen er den andre veien.
– Hvorfor den andre veien?

580
01:17:03,187 --> 01:17:05,854
Min jævla bror er her ute!

581
01:17:05,979 --> 01:17:10,768
- Broren din?
- Lillebroren min. Nå er jeg bekymret.

582
01:17:10,897 --> 01:17:13,731
- Å, nei...
- Ricky?

583
01:17:13,857 --> 01:17:16,891
Ricky, går det bra? Er du klar?

584
01:17:17,024 --> 01:17:21,813
– Jeg er der om to haker. Ja?
- Nei, vær så snill, stopp! Snu!

585
01:17:21,942 --> 01:17:25,356
- Vær så snill, gå den andre veien!
- Jeg skal.

586
01:17:38,488 --> 01:17:41,191
Faen! De bør ha det bra.

587
01:17:43,448 --> 01:17:45,404
Ricky?

588
01:17:47,408 --> 01:17:51,698
Ricky?
Ricky, din lille dritt! Hvor er du?

589
01:17:53,659 --> 01:17:58,946
Lille jævel! Jeg har bedre ting
å gjøre. Mamma er bekymret syk.

590
01:17:59,077 --> 01:18:02,859
Denne damen sier hun er blitt jaktet.
Vet du om dette?

591
01:18:04,871 --> 01:18:07,490
Hei! Hei!

592
01:18:08,830 --> 01:18:10,620
Hei!

593
01:18:12,081 --> 01:18:13,871
Hei!

594
01:20:24,409 --> 01:20:28,985
 � Vennligst tro oss
Vi kommer aldri til å bli respektable

595
01:20:29,119 --> 01:20:32,283
 � Lik oss, hat oss, men du vil... � 

596
01:20:32,412 --> 01:20:35,613
Noen, vær så snill å hjelp meg!

597
01:20:35,746 --> 01:20:40,203
 �... respektabel, respektabel... � 

598
01:20:43,290 --> 01:20:46,205
Ikke bare stå der!

599
01:20:50,375 --> 01:20:52,615
- Få henne inn i huset.
- Kom igjen, da.

600
01:20:56,210 --> 01:21:00,454
- Du har vært gjennom krigene.
– Hva skjedde?

601
01:21:00,586 --> 01:21:06,371
- Kom igjen, gi henne litt luft.
- Det svir, beklager... Takk, Tan.

602
01:21:06,504 --> 01:21:09,953
Vi legger dette ned her.

603
01:21:10,089 --> 01:21:14,582
- Du er trygg nå.
– Mange store stygge menn rundt omkring.

604
01:21:15,424 --> 01:21:18,422
Jeg er fortsatt hos onkel Jon.

605
01:21:18,549 --> 01:21:22,496
- En kvinne krasjet inn og så ut som døden.
- Mel!

606
01:21:22,634 --> 01:21:25,751
Det er en nydelig ring. Fra fyren din?

607
01:21:27,093 --> 01:21:29,583
Hva er det?

608
01:21:29,719 --> 01:21:33,382
Hei, Clyde! Kom hit! Ned! Ute!

609
01:21:33,512 --> 01:21:38,751
- Du bryter opp. Jeg kan ikke høre deg.
- Beklager. Han er ikke flink med fremmede.

610
01:21:38,888 --> 01:21:42,634
Mel? Mel, hva skjer?

611
01:21:42,764 --> 01:21:46,676
Hva faen?! Det er Reeces varebil!

612
01:21:46,807 --> 01:21:50,304
- Fortsett, fortell meg!
- Jeg skal faen drepe ham!

613
01:21:50,433 --> 01:21:54,380
- Vent på...
- Gi meg den jævla telefonen!

614
01:21:54,518 --> 01:21:58,050
- Skaff meg en ambulanse.
- Jon?

615
01:21:58,185 --> 01:22:02,560
Jon, få en ambulanse.
Få denne damen en ambulanse.

616
01:22:03,729 --> 01:22:08,601
– Jeg vil ha politiet.
- Eh? Nei, nei, nei. Ikke bekymre deg, kjære.

617
01:22:08,730 --> 01:22:11,433
Du lar oss gjøre det. Bare bli her.

618
01:22:11,564 --> 01:22:15,974
- Ssh. Du bare sitter stille.
– Jeg kommer til å bli syk.

619
01:22:16,107 --> 01:22:21,015
Jeg tar deg til toalettet. Kom igjen.
Bli med meg. Kom igjen, kjære.

620
01:22:23,109 --> 01:22:25,598
Her inne. Her går vi.

621
01:22:26,652 --> 01:22:29,354
Lee Trevitt! Kom deg ut!

622
01:22:30,403 --> 01:22:32,477
Beklager dette.

623
01:22:33,320 --> 01:22:36,438
Kom deg ut! Fortsett, kjære.

624
01:22:42,073 --> 01:22:44,028
Å, gud...

625
01:22:51,450 --> 01:22:53,737
Å, gud. Å, gud...

626
01:23:35,004 --> 01:23:38,003
Åpne den jævla døren!

627
01:23:40,172 --> 01:23:42,247
Åpne den!

628
01:23:42,381 --> 01:23:45,166
Åpne den jævla døren!

629
01:23:54,676 --> 01:23:56,714
– Er dette damen?
- Ja.

630
01:23:56,843 --> 01:24:01,004
- Din jævla slagg! Jeg dreper deg!
- Kom igjen, kjære!

631
01:24:01,136 --> 01:24:05,297
- Hva har han fortalt deg? Han er en løgner!
– Hva med varebilen?!

632
01:24:05,429 --> 01:24:09,554
- De drepte Steve!
- Din syke jævelkjæreste!

633
01:24:09,680 --> 01:24:14,255
- Bare ring politiet!
- Hva hjelper de med henne?

634
01:24:17,182 --> 01:24:19,257
Faen!

635
01:24:19,391 --> 01:24:23,220
Vil du leke med de store guttene nå?
Eh? Eh?

636
01:24:23,351 --> 01:24:25,425
Jon... Jon...

637
01:24:25,560 --> 01:24:28,049
Hun drepte sin lille.

638
01:24:28,185 --> 01:24:33,342
Se på henne.
Du ser på henne nå!

639
01:24:36,104 --> 01:24:40,893
- Du fortsetter å se på henne.
- De er bare barn!

640
01:24:41,022 --> 01:24:44,021
Bare barn! De er bare barn!

641
01:24:44,148 --> 01:24:47,017
Jeg mente ikke å...

642
01:24:47,149 --> 01:24:51,226
– De startet dette!
- Og vi skal fullføre det.

643
01:24:51,358 --> 01:24:55,223
Se, det er døde barn, mann.

644
01:24:55,360 --> 01:24:59,650
– Politiet vil stille spørsmål.
- Det betyr ikke at de får noen svar.

645
01:25:01,278 --> 01:25:03,981
Vi passer på vår egen runde her.

646
01:25:04,112 --> 01:25:07,977
- Nå... Ta Brett på senga.
- Nei...

647
01:25:08,113 --> 01:25:11,776
Brett, kom deg opp nå!
Din lille jævel!

648
01:25:11,906 --> 01:25:14,193
Kom deg opp nå.

649
01:25:15,573 --> 01:25:18,276
Vær så snill, ikke...!

650
01:25:18,408 --> 01:25:21,075
Bare legg henne i dusjen.

651
01:25:21,200 --> 01:25:23,072
Nei-o-o!